Weihnachtlich MUSICALisch mit Aktion Mensch

„Mit unserem Musical – Projekt möchten wir versuchen, Kinder und Jugendliche aus verschiedenen Kulturkreisen, die entsprechend unterschiedliche Erfahrungen mitbringen, einander näherzubringen, indem sie sich und – darauf aufbauend – dem Anderen mit Verständnis und Toleranz begegnen. In diesem Zusammenhang möchten wir Flüchtlingen, vor allem Kindern, den Neuanfang in der fremden Umgebung erleichtern“ – so verstehen die Mitglieder des Vereins Rosinka ihre Aufgabe.

Nach dem Erfolg des Musicals „Der Wolf und die sieben Geißlein“ wollte Rosinka nicht einfach aufhören. Es sind viele Interessenten dazu gekommen, Kinder und Erwachsene, die das Genre Musical sehr attraktiv finden und an einem weiteren Musical – Projekt mitwirken wollen. Die neuen Teilnehmer kommen nicht nur aus dem Wetteraukreis sondern auch aus Frankfurt und Darmstadt.

Eine frohe Nachricht kam Ende August : Die ,Aktion Mensch‘ unterstützt erneut die Vorhaben des Vereins.

Somit konnte das zweite Musical – Projekt beginnen. Man entschied sich dafür, ein Musical, das in Russland sehr bekannt ist und „Das fliegende Schiff“ heißt, auf die Beine zu stellen.

Es erwies sich als sinnvoll, einen Proberaum in Frankfurt zu suchen, damit sowohl die Teilnehmer aus Frankfurt als auch die aus Darmstadt ohne große Umstände an den Proben teilnehmen können. Freundlicherweise hat uns das Christliche Zentrum Frankfurt e.V. (CZF) einen großen Raum zur Verfügung gestellt. Da viele Flüchtlinge im CZF ihr Zuhause gefunden haben, sind sie bei unseren Proben natürlich herzlich willkommen.

Die Idee des Ganzen ist es, die Gruppen aus Altenstadt und aus Frankfurt zusammenzuführen, so dass aus verschiedenen kleinen Teilen ein großes Stück entsteht.

Viele Mitglieder in unserem Verein haben bereits Erfahrungen dahingehend gemacht zu lernen, sich in einem fremden Land zurechtzufinden und dort Fuß zu fassen. Gerade sie können die Situation der Flüchtlinge, ihre Nöte, Ängste und Fragen in besonderer Weise verstehen und ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Das Musical soll insgesamt drei Mal aufgeführt werden, denn wie man weiß, verändert sich ein Stück und wird in gewisser Weise immer besser, je öfter es aufgeführt wird.

Die erste Aufführung wird bereits am 18. Dezember 2016 um 13 Uhr im Gemeinschaftshaus Waldsiedlung in Altenstadt stattfinden, wobei das Musical zu diesem Anlass weihnachtlich gestaltet wird.

Die Frankfurter Premiere findet am 11. März 2017 im Kinder – und Jugend – Theater im Saalbau Nordwestzentrum statt. Im Anschluss daran sind Workshops und eine weitere Aufführung geplant.

Дружба – Freundschaft

Ровно год назад Росинка решила взяться за несколько необычный проект. Без ложной скромности можно сказать, что мюзиклы стали своеобразной визитной карточкой Росинки, а в их постановке уже накоплен определенный опыт. Но творческие люди не могут раз за разом идти по проторенной дорожке, так и возникла новаторская идея сделать мюзикл на немецком языке с музыкальными номерами на русском. Ведь целью Общества является приобщение в том числе и немецкого населения к русской культуре, а также взаимодействие двух культур и укрепление русско-немецкой дружбы.

Сказано – сделано. За основу была взята сказка «Волк и семеро козлят», которую мы уже давно считаем исконной русской народной сказкой, абсолютно вытеснив из сознания и даже подсознания тот факт, что написали-то ее братья Гримм. Принимая во внимание, что наш русский вариант этой немецкой сказки более дружелюбный и со счастливым концом, на нем и решили остановиться. Подошли к делу со всей основательностью: заранее был написан проект для фонда  „Aktion Mensch“, в сентябре 2015 года начались репетиции. В декабре, когда подготовка уже была в полном разгаре, пришла радостная весть, что Aktion Mensch одобрил наш проект и мы получим финансовую поддержку. С одной стороны, это значило, что мы сможем поставить мюзикл на должном уровне, а с другой, – накладывало дополнительную ответственность.

Надо отметить неподдельный энтузиазм и задор всех участников проекта, большую выдержку детей: ведь не всегда просто отработать 3-часовую репетицию! Наша труппа проявила огромную фантазию, фонтанировавшую нескончаемым потоком идей, а детская непосредственность и открытость всему новому юных артистов, помноженные на опыт взрослых участников проекта позволили мюзиклу «Волк и семеро козлят» конкурировать чуть ли не с бродвейскими постановками.

Хочется отметить еще один, может быть наиболее значимый для нас результат воплощения именного этого проекта, осуществленного в таком формате.  Мы увидели большой интерес со стороны немецкого населения, которое и раньше проявляло искреннее желание принимать участие в наших мероприятиях, испытывая интерес к русской культуре, но незнание русского языка вставало труднопреодолимой преградой. А в этот раз даже мэр города Алтенштадт позитивно отозвался о деятельности Росинки и выразил готовность поддерживать нас в наших начинаниях. Поэтому, дорогие друзья, мы уверены, что мюзикл «Волк и семеро козлят» станет поворотной точкой в жизни Росинки и в укреплении межнациональной дружбы и связей.

 

Aktion Mensch fördert interkulturelle Musical-Projekt von Rosinka e.V.

Rosinka_Musical_finalIm Verein Rosinka wird zur Zeit fleißig geprobt. Am 9. Juli 2016 soll das

fertig ausgearbeitete zweisprachige Musical „Der Wolf und die sieben Geißlein“ auf die Bühne kommen.

Die Texte werden auf Deutsch und die Lieder auf Russisch sein.

Am 12. März bekamen die Eltern und Freunde einige Szenen des Musicals in der KITA „Haus für ALLE am Kastanienbaum“ zu sehen.

Es muss noch viel gemacht werden: die deutschen Texte geschrieben werden, die Kostüme und Bühnendekorationen gefertigt werden. Dort werden alle mit anpacken.

Die Lieder und die Choreografie stehen bereits fest. Ab sofort heißt es: üben, üben, üben.

In diesem Projekt werden zwei Kulturen aufeinander treffen und es wird auf diese Weise mehr Verständnis und Toleranz gegenüber anderen Völkern vermittelt, was heutzutage ganz besonders wichtig ist.

Dieses Projekt von Rosinka ist mit 5.000 Euro von der Aktion Mensch finanziert worden.

Weichnachtsfeier für Kinder – Ёлка 2015

elkaplakat_kleinДорогие друзья!
Приглашаем Вас и Ваших детей на новогоднее представление „Чудеса под Новый год“, которое состоится в субботу 19 декабря в 13 часов.

Liebe Freunde! Am Samstag, den 19.12.um 13 Uhr laden wie Sie und Ihre Kinder ganz herzlich zur Weihnachtsvorstellung ein.

Die Feier findet in der Gemeinschaftshalle Waldsiedlung statt:

Phillip-Reis-Strasse 7

63674 Altenstadt

Kartenvorverkauf: immer samstags in der Schule:

Kurt-Schumacher-Strasse 2

63694 Limeshain

Freundschaftsbrücken Hanau – Moskau – Sankt-Peterburg

Росинка наводит мосты дружбы

Настоящая крепкая дружба рождается не в один момент. Так не спеша, год за годом, при содействии общества Росинка из города Альтенштадт, развивается сотрудничество гимназии города Ханау Hohe Landesschule с московской школой с углубленным изучением немецкого языка № 1222. weiterlesen

Unsere Schule läuft!

Die Samstagsschule hat wieder angefangen -> ab dem  12.09.2015 immer samstags ab 10 Uhr sind alle interessierten Kinder und Erwachsenen herzlich eingeladen.

Es wird Tanzunterricht, Musikunterricht, Sprachenwicklung und natürlich die russische Sprache für Vorschul-und Schulkinder angeboten.

Wir freuen uns auf Sie!

Начало учебного года 2015/2016

Дорогие дети и родители!
Сердечно приглашаем Вас в субботу 12 сентября в 10 часов отметить с нами начало учебного года.
Мы подготовили интересную программу для детей и информативную для родителей.
День завершится праздничным чаепитием.
До встречи на нашем празднике.
Ваша Росинка

KITA “Ein Haus für alle am Kastanienbaum”
Kurt-Schumacher-Strasse 2
63694 Limeshain
Weitere Infos: 0160/94626755 Irina

Buratino zu Besuch in Altenstadt

Der Verein Rosinka aus Altenstadt/Limeshain hat am 27.06.2015 im Gemeinschaftshaus Waldsiedlung ihr Sommerfest gefeiert.

Dieses Jahr wurde Rosinka 5 Jahre alt . Aus diesem Grund wollte der Vereinsvorstand und Mitglieder was ganz besonderes vorbereiten.

Es wurde das Musical Buratino mit den Kindern eingeübt und mit viel Erfolg aufgeführt.

Wer ist eigentlich Buratino?

Eine kurze Geschichte dazu. 1881 veröffentlichte der italienische Schriftsteller Carlo Collodi zum ersten Mal die Abenteuer des Pinocchio: Geschichte eines Hampelmanns (ital.: Le Avventure Di Pinocchio: Storia Di Un Burattino). Alexej Tolstoj, der russische Schriftsteller, nahm die Idee des lebenden Hampelmanns in seiner Geschichte „Buratino oder das goldene Schlüsselchen“ (1936) wieder auf und verwendete als Namen einfach die italienische Bezeichnung für Hampelmann (burattino). Auch heute noch ist das kleine Kerlchen mit der langen Nase sehr beliebt in Russland.

Nach einer kleinen Pause ging das Programm weiter.

Es wurden zwei Tanzgruppen eingeladen. Die Mädchentanzgruppe „Sugardolls“ vom Gesangverein Ortenberg mit ihrem aktuellen Showtanz und die Tanzgruppe des Karnevalvereins Hanau Mittelbuchen mit 9 Tänzerinnen der Gruppe Eisbären.

Zum Schluss hat die Tanzgruppe von Rosinka mit einem modernen russischen Tanz aufgetreten.

Nach der Aufführung konnte man leckere Speisen und Getränke genießen.

Im Großen und Ganzen waren alle Gäste und Teilnehmer mit dem Programm sehr zufrieden.

Somit hat sich Rosinka in die Sommerferien verabschiedet.

 

Волшебный мир театра

Musical BuratinoПоистине грандиозным мероприятием завершился учебный год в Росинке из города Альтенштадта. На суд многочисленных зрителей, собравшихся в специально снятом зале был представлен мюзикл „Буратино“ по мотивам сказки Алексея Толстого.

Сюжет всем знаком:

Папа Карло выстругал непоседливого и непослушного деревянного мальчишку, который попадал в различные неприятности: то коварных лису Алису с котом Базилио встретит, то попадет в руки злому Карабасу-Барабасу… Но мир не без добрых людей, поэтому Буратино выпутывается из неприятностей, да еще и получает золотой ключик от театра в подарок от доброй Тортиллы.

Чтобы занять в мюзикле всех желающих, пришлось внести небольшие изменения в сценарий и вместо Карабаса-Барабаса на сцене появилась коварная мадам Карабас, ничем не уступающая своему предшественнику и это стало замечательной режиссерской находкой.

И даже самые маленькие ученики Росинки под руководством хореографа Натальи Захаровой исполнили трогательный танец лягушат в сцене встречи Буратино с доброй черепахой Тортиллой.

Конечно не обошлось тут без всеми нами любимого советского фильма-сказки о Буратино. Можно сказать, что песни и костюмы стали источником вдохновения для создателей мюзикла Елены и Юрия Евстратовых, а также для родителей активно принимавших участие в подготовке ребят к выступлению

Это был не первый мюзикл для юных артистов: за плечами у них уже „Три поросенка“, „Волшебник изумрудного города“, и все же „Буратино“ стал своего рода театральной премьерой, просто потому, что выступать пришлось в настоящем большом зале, на настоящей сцене перед многочисленными зрителями. Актеры безусловно были взволнованы, но достойно справились со своими ролями.

Коллеги, которые осуществляли подобные проекты с детьми знают, как это непросто и сколько надо потратить времени и энергии, чтобы поначалу беспорядочные отрывки и сцены собрать в единое целое, чтобы каждый знал и понимал свою роль и главное, чтобы актеры правильно двигались на сцене – и все это в рекордно короткие сроки!

Видя потом готовый результат понимаешь, что такие проекты очень развивают детей в языковом и культурном плане, делают их более дисциплинированными, ответственными и социально компетентными.

А финал сказки приобретает особый смысл – ведь театр, который открыл Буратино золотым ключиком и который мы увидели действительно волшебен и хочется, чтобы этот праздник никогда не кончался.

Муха, Муха – Цокотуха, Позолоченное брюхо!

Сказка Муха-Цокотуха

Сказка Муха-Цокотуха

Сказка Муха-Цокотуха – Корней Иванович Чуковский
Муха-Цокотуха Чуковского, или Мухина свадьба, рассказывает историю мухи, нашедшей денежку, купившей самовар и пригласившей всех своих друзей на чаепитие. Вдруг, в самый разгар веселья , появляется  страшный паук, хватает муху и хочет её убить, а все друзья Цокотухи отказываются ей помогать. Один только бесстрашный комарик вызволяет муху из беды. Муху-Цокотуху Чуковский написал за один день. Музыкальному руководителю Росинки понадобилось немного больше времени, чтобы поставить этот спектакль с детьми и мы очень надеемся, что Вам понравится игра маленьких артистов, учеников Росинки.

Сказка Муха-Цокотуха - плакат

Сказка Муха-Цокотуха – плакат